The only way to update a video is to delete it and upload the updated version on your Library.

When you add a video to your Library you can change its title and description, however you cannot make any changes on the file itself (like for example cut part of it or add subtitles). It is important to apply those changes before adding the video to the Library if you need to.